L'hydrocèle testiculaire peut survenir à tout moment de la vie, que ce soit chez un nourrisson ou un homme adulte. Près de six pour cent des nouveau-nés de sexe masculin souffrent d'une forme congénitale d'hydrocèle testiculaire. Les médecins considèrent que les causes de l'hydrocèle sont un déséquilibre entre la quantité de liquide péritonéal et son absorption par les gaines testiculaires. Cependant, les malformations congénitales ne sont pas les seules à pouvoir provoquer cette affection.